wolf_julia (
wolf_julia) wrote2014-02-22 12:02 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Entry tags:
Стихотворный флешмоб. День пятый.
Любимых поэтов еще очень-очень много, но было бы неправильно не запостить этот стих. Толкиен и его "Властелин Колец" был и остается книгой №1 для меня. Мудрой, нужной, лучшей.
"Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву король-следопыт:
Зрелый не значит - старый.
Позарастают беды быльем,
Вспыхнет клинок снова,
И короля назовут королем
В честь короля иного."
(с) в любимом переводе Кистякова и Муравьева.
Оригинал.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
class="simg">
В общем, хороший был флешмоб, позволил и свои любимые стихи вспомнить и прочитать по ленте те стихи, что ранее не знал.
"Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву король-следопыт:
Зрелый не значит - старый.
Позарастают беды быльем,
Вспыхнет клинок снова,
И короля назовут королем
В честь короля иного."
(с) в любимом переводе Кистякова и Муравьева.
Оригинал.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

В общем, хороший был флешмоб, позволил и свои любимые стихи вспомнить и прочитать по ленте те стихи, что ранее не знал.