Полдарк.

На волне интереса к творчеству Эйдена Тернера приобщилась к этой "Саге Форсайтов" по британски. Пока только 1-6 серии отсмотрены, а, насколько я знаю это огромная опупея куда там войне и миру. Тем не менее сложу сюда первые впечатления от просмотра.


Кстати уже во первых сериях не поняла, почему советские переводчики обошли этот роман стороной? Товарищ Росс Полдарк же наш, советский весьма коммунистически настроенный товарищ. За простой народ, против общества и его условностей. И пусть он прямо пока к революции не призывает, но и речи у него весьма бунтарские и с "проклятыми капиталистическими кровопийцами" борется улучшая жизнь простых людей. ПО мере сил и возможностей.
Что не так? Гарный ж персонаж. Хотя это мнение у меня по сериалу складывается, а насколько собственно книжному канону оно соответствует я не знаю.

( Error: Irreparable invalid markup in entry. Raw contents behind the cut. )

Путь к сердцу мужчины. Мастер класс от Демельзы.

Сцена №1. Пруди сломала руку. Готовила ужин Демельза которая до сих пор исполняла работу подай-принеси-протри-убери. Теперь смотрим на реакцию Росса. :)


НАКОНЕЦ ТО ЕДУ В ДОМЕ МОЖНО ЕСТЬ! А не скармливать собакам.

Сцена №2 (хотя ее в разных вариациях повторяли). Девушка меж тем в лучших традициях Элизы Дулиттл становится в доме незаменима. Каждый вопль хозяина начинается со слова "Демельза!". Точнее скоро вопли прекращаются потому что у девушки скилл угадывать желания до их произнесения.Встречайте сцену "я ставлю перед вами то, о чем вы только подумали".

ПРимерный контекст:
Росс: Демельза, а как насчет...
Демельза ставит кашу.. ну или рагу, там непонятно
Росс: Ужина

Росс: А у нас есть
Демельза ставит хлеб
РОсс: хлеб...

Росс: А как насчет
Демельза подает эль
Росс: Эля...

Росс: Хорошая дивчина, надо брать!


Короче, вот такая милота всю третью серию.