Прочитала я первую книгу Линн Флевелинг

[wolf_julia]

Впечатления... неоднозначные.
Сначала о плюсах книги "Месть Темного бога". Прежде всего хочется отметить хорошую работу переводчика. Меня уже так достали топорные переводы "на коленке". Тут явно хорошо поработали.

Затем должна отметить интересный динамичный сюжет. Детектив и шпионские игры в фентези антураже достаточно неизбитая, как мне кажется, тема.
И автору удается сохранять напряжение и интригу на протяжение всей книги.

Теперь о минусах: Плохо показаны персонажи. Я очень не люблю читерство автора и мери-марти-сьюизм в произведениях. Алик - это просто вылитый марти сью здешнего масштаба. И все-то ему удается, и всему то он учится с феноменальной скоростью, и все то его любят-уважают.
Рядом с таким сьюизмом большое удивление лично у меня вызывает Серегил. Вместо того, чтобы, раз ты старше, соответсвенно мальчика наставлять... он на протяжение всей книги вляпывается во все возможные неприятности, из которых его должен вытаскивать Алик.
Вы меня конечно извините, но шпион и ученик мага к тому же обладающий почти 100 (а как минимум 50 летним опытом) НЕ БУДЕТ одевать на себя всякую подозрительную магическую хрень. Иначе его просто не допускать надо к шпионству. Я честное слово фигела от всех выкрутасов этого аутофейе. Он из детсадовского возраста что ли еще не вышел?
Очень плохо описаны второстепенные герои. Практически никого из них представить в воображении лично мне не удается.

Вобщем, это тот немногочисленный тип книги, когда автору удается и интрига, и сюжет... но совершенно провисают герои.